Мишени IPSC

1.1. При обрезке зачётных бумажных или штрафных мишеней допускается обрезать только нижнюю часть, диагональную часть или одну из сторон. Необходимо восстановить незачётную кайму (см. правило 4.2.3.2).

1.1. When cutting scoring paper targets or no-shoots, only the lower portion, or a diagonal portion, or one of the sides can be cut, and a replacement non-scoring border must be fitted (see Rule 4.2.3.2).

1.2. При закрашивании зачётных бумажных или штрафных мишеней допускается закрашивать только нижнюю часть, диагональную часть или боковые стороны. Восстанавливать незачётную кайму не требуется, однако рекомендуется использовать ленту, чтобы чётко обозначить границу твёрдого покрытия (см. правило 4.2.3.3).

1.2. When painting scoring paper targets or no-shoots, only the lower portion, or a diagonal portion, or the sides can be painted. A replacement non-scoring border is not necessary, but the use of tape to create a sharply defined boundary of the Hard Cover is recommended (see Rule 4.2.3.3).

1.3. Если одну мишень разрезают вертикально, чтобы представить две мишени, две части должны располагаться на расстоянии не менее 1 м друг от друга. Зачётную мишень разрешается закрасить вертикальной полосой твёрдого покрытия, если она по-прежнему считается одной мишенью (см. правило 4.1.5).

1.3. If a single target is cut vertically to represent two targets, the two pieces must be placed at least 1m apart. However, a scoring target may be painted with a vertical strip of Hard Cover, provided it is not treated as more than a single target (see Rule 4.1.5).

1.4. Часть одной зачётной или штрафной мишени не должна находиться внутри границ другой зачётной или штрафной мишени. В зачётной или штрафной мишени нельзя вырезать отверстия.

1.4. A portion of one scoring target or no-shoot must not be placed within the boundaries of another scoring target or no-shoot, and a scoring target or no-shoot must not be hollowed.

1.5. Верх полноразмерной мишени IPSC или полноразмерной штрафной мишени не должен находиться выше 1,8 м. Верх уменьшенной мишени IPSC или уменьшенной штрафной мишени не должен находиться выше 1,6 м.

1.5. The top of the IPSC Target or No-shoots must never exceed 1.8m in height and Mini Target or Mini No-shoots must never exceed 1.6m in height.

2.1. Верхнюю часть зачётных бумажных или штрафных мишеней нельзя удалять или скрывать.

2.1. The upper portion of scoring paper targets or no-shoots must never be removed or concealed.

2.2. Целую бумажную мишень нельзя использовать как твёрдое покрытие (см. правило 4.1.4.1). Для разделения двух соседних зачётных мишеней следует использовать штрафную мишень.

2.2. Whole paper targets must not be used as Hard Cover (see Rule 4.1.4.1). To segregate two adjacent scoring targets, use a no-shoot.

2.3. Штрафную мишень можно устанавливать как впереди, так и позади двух соприкасающихся зачётных мишеней.

2.3. A no-shoot may be placed to the forward or to the rear of two adjoining scoring targets.

2.4. Перекрывающаяся комбинация бумажных мишеней может состоять только из двух зачётных мишеней либо из двух зачётных мишеней, разделённых штрафной мишенью.

2.4. Overlapping paper targets can be comprised of just two scoring targets, or two scoring targets with a no-shoot separating them.

2.5. Нелогичные, непрактичные или чрезмерно сложные комбинации, которые трудно одинаково восстанавливать на протяжении всего соревнования, запрещены.

2.5. Target arrays which are illogical or impractical, or which are overly complicated, thereby making them difficult to replace consistently for the duration of a match, will not be ACCEPTABLE.

3.1. При совместном использовании бумажные и металлические мишени должны образовывать практичную для поражения комбинацию.

3.1. When mixed together, paper and metal targets must offer a practical presentation.

4.1. Комбинации типа «звезда», «стойка с тарелками», «дерево» и другие подобные устройства запрещены. Разрешается размещать не более двух утверждённых тарелок над общим прочным основанием.

4.1. Target arrays such as "stars", "plate racks", "trees", and similar devices are NOT ACCEPTABLE. However, up to 2 authorized plates, presented above a sturdy common base, may be ACCEPTABLE.

5.1. В одну комбинацию нельзя одновременно включать полноразмерные и уменьшенные бумажные мишени IPSC, а также полноразмерные и уменьшенные попперы IPSC (см. правило 4.1.1.2).

5.1. The following types and sizes of targets must not be included together in the same target array: IPSC Targets and IPSC Mini Targets; or IPSC Poppers and IPSC Mini Poppers (see Rule 4.1.1.2).